1
00:01:38,557 --> 00:01:39,433
Estamos aquí.

2
00:01:39,642 --> 00:01:40,643
Bien.

3
00:01:41,310 --> 00:01:42,436
Es casi la hora.

4
00:01:42,645 --> 00:01:43,688
Bien.

5
00:01:55,449 --> 00:01:59,078
Estaremos juntos siempre, Hatchin.

6
00:02:37,033 --> 00:02:40,494
"

7
00:02:42,163 --> 00:02:44,123
La sospechosa, Michiko Malandro, robó una patrulla

8
00:02:44,332 --> 00:02:47,001
y siguió huyendo.
Se cree que este último incidente

9
00:02:47,209 --> 00:02:49,295
ocurrió al intentar eludir la persecución policial,

10
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
cuando ella accidentalmente
se sumergió en el río.

11
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
No se encontró ningún cuerpo
dentro de la patrulla cuando lo descubrieron,

12
00:02:55,426 --> 00:02:58,929
y una búsqueda de las zonas cercanas
actualmente se está llevando a cabo.

13
00:03:00,181 --> 00:03:03,351
Repito, el paradero
del sospechoso buscado, Michiko Malandro,

14
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
aún está por determinarse.

15
00:03:05,186 --> 00:03:08,189
La policía está actualmente
haciendo todo lo posible para localizarla.

16
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
¡Vaya! ¡Por favor, no me jales!

17
00:04:17,591 --> 00:04:19,468
¿Algo que necesites, papá?

18
00:04:21,178 --> 00:04:23,013
¿Quién es tu jefe?

19
00:04:26,517 --> 00:04:29,395
Juninho, tienes visita. Trajo un regalo.

20
00:04:33,607 --> 00:04:34,859
¿Un regalo?

21
00:04:37,987 --> 00:04:39,321
¿Cuántos?

22
00:04:41,282 --> 00:04:43,325
¿Cuantos de estos?

23
00:04:43,534 --> 00:04:45,786
Para un adulto, tres comprimidos.

24
00:04:49,415 --> 00:04:51,834
El doble será el doble de eficaz.

25
00:04:55,921 --> 00:04:57,882
¿Qué estamos haciendo aquí?

26
00:04:58,090 --> 00:05:00,092
Estamos haciendo que busquen a Hiroshi.

27
00:05:01,093 --> 00:05:03,179
No sabes dónde está, ¿verdad?

28
00:05:08,767 --> 00:05:10,311
Oye, ¿a dónde vas?

29
00:05:10,519 --> 00:05:12,605
Nuestra promesa se ha cumplido. ¡Por favor déjame ir!

30
00:05:12,813 --> 00:05:13,647
De ninguna manera.

31
00:05:13,856 --> 00:05:14,982
¡¿Por qué no?!

32
00:05:17,109 --> 00:05:18,360
¡Déjame ir!

33
00:05:23,866 --> 00:05:27,912
Eres el único
¿Quién puede desafiar a Satoshi Batista, eh?

34
00:05:44,637 --> 00:05:49,892
Vi a alguien como ella.
Pero no puedo estar seguro de que fuera esta chica.

35
00:05:50,100 --> 00:05:53,020
no quisiera decir
después de todo, cualquier cosa imprudente.

36
00:05:53,229 --> 00:05:56,273
Está bien. ¿Dónde la viste?
¿Estaba con alguien?

37
00:05:56,982 --> 00:06:00,819
Sí, un hombre. Un tipo con apariencia peligrosa.

38
00:06:02,655 --> 00:06:04,156
Entiendo. Gracias.

39
00:06:09,703 --> 00:06:10,829
Oye...

40
00:06:13,666 --> 00:06:15,042
¿Tienes un momento?

41
00:06:22,508 --> 00:06:25,261
¿Eres tú quien quería verme, papá?

42
00:06:26,762 --> 00:06:29,974
¿Conoces al viejo de este niño?

43
00:06:31,809 --> 00:06:33,352
Hiroshi Morenos.

44
00:06:33,561 --> 00:06:35,604
¿Hiroshi Moreno?

45
00:06:50,786 --> 00:06:52,371
¿Cuanto estas pagando?

46
00:07:26,697 --> 00:07:28,365
Él está aquí, ¿verdad?

47
00:07:48,886 --> 00:07:50,721
¿Está contigo?

48
00:07:54,099 --> 00:07:57,645
Ahora que lo pienso, no te he preguntado tu nombre.

49
00:07:58,562 --> 00:07:59,647
Es Satoru.

50
00:07:59,855 --> 00:08:03,525
Está bien, Sr. Satoru,
¿Quieres escuchar lo que tengo que decir?

51
00:08:05,736 --> 00:08:08,656
Yo también estoy buscando a su papá.

52
00:08:08,864 --> 00:08:13,035
Adquirió una deuda considerable,
Luego hizo un acto de desaparición.

53
00:08:13,243 --> 00:08:15,537
Odio hacer todo esto sobre dinero, pero...

54
00:08:19,750 --> 00:08:23,253
...Si tienes que culpar a alguien,
Culpa a tu amigo, Hiroshi Morenos.

55
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
¿Qué eres, un artista del shakedown?

56
00:08:26,423 --> 00:08:27,675
No...

57
00:08:29,218 --> 00:08:31,178
...Soy un futuro presidente.

58
00:08:33,472 --> 00:08:36,642
Es el sospechoso, no hay duda. ¡Aseguradla de inmediato!

59
00:09:03,001 --> 00:09:04,503
¡No te muevas!

60
00:09:12,720 --> 00:09:15,723
Estoy en el bazar. he localizado
¡El sospechoso que estamos buscando!

61
00:09:22,479 --> 00:09:23,397
¡Congelar!

62
00:09:36,493 --> 00:09:39,496
El sospechoso está en movimiento
¡del bazar a la plaza del mercado!

63
00:09:39,705 --> 00:09:42,708
¡Está en posesión de una pistola!
¡Solicitando respaldo inmediato!

64
00:09:44,793 --> 00:09:48,046
Si quieres el dinero, busca a Hiroshi Morenos.

65
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
¡No puedo oírte!

66
00:09:50,007 --> 00:09:50,632
¡Bien!

67
00:09:50,841 --> 00:09:52,342
Buena respuesta.

68
00:09:53,260 --> 00:09:56,638
No le diré a nadie que te mojaste los pantalones.

69
00:09:56,847 --> 00:09:59,641
Eh, sí. Es el mismo sospechoso, Michiko Malandro.

70
00:10:02,019 --> 00:10:04,438
No hay duda
el culpable de este tiroteo

71
00:10:04,646 --> 00:10:07,149
es el sospechoso buscado, Michiko Malandro.

72
00:10:07,357 --> 00:10:09,568
Ella actualmente está encerrada.
dentro del carnaval ambulante

73
00:10:09,777 --> 00:10:11,278
en la plaza del mercado.

74
00:10:30,714 --> 00:10:33,217
La sospechosa, Michiko Malandro,
continúa su enfrentamiento

75
00:10:33,425 --> 00:10:35,969
en el carnaval ambulante en la plaza del mercado.

76
00:10:36,178 --> 00:10:38,597
Según nuestra información,
ella ha tomado tres miembros

77
00:10:38,806 --> 00:10:40,974
del personal de la instalación como rehenes.

78
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
Repitiendo, el sospechoso,
Michiko Malandro continúa su enfrentamiento

79
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
en el carnaval ambulante en la plaza del mercado.

80
00:10:52,945 --> 00:10:54,238
¡Callarse la boca!

81
00:10:58,742 --> 00:11:00,327
¡¿Qué pasa con ustedes?!

82
00:11:03,038 --> 00:11:05,249
Informe de situación, Miguel.

83
00:11:05,457 --> 00:11:09,419
Sin cambios. Ella tiene un arma
así que no podemos entrar sin precauciones.

84
00:11:13,090 --> 00:11:16,426
Qué vergüenza, por una sola mujer.

85
00:11:22,015 --> 00:11:23,433
Prepárese para mudarse.

86
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
Sí, señor.

87
00:11:32,317 --> 00:11:37,072
¡¿Qué?! ¿Este? No voy a usarlo con ustedes.

88
00:11:37,281 --> 00:11:38,782
Ahora cállate.

89
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
¡No te muevas!

90
00:12:13,609 --> 00:12:14,860
¡Ella se está escapando!

91
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
Quién es ese...?

92
00:12:24,870 --> 00:12:26,496
¡El sospechoso está huyendo!

93
00:12:26,705 --> 00:12:29,875
Uno de nuestros hombres accidentalmente
disparó a un rehén! ¡Estado desconocido!

94
00:12:30,083 --> 00:12:31,668
¡Ese idiota!

95
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
¿Ésta es el arma del sospechoso?

96
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
Sí, señor.

97
00:12:46,767 --> 00:12:49,895
Esto es bueno. Retírelo con cuidado.

98
00:12:50,103 --> 00:12:51,647
Sí, señor.

99
00:12:53,106 --> 00:12:55,108
Qué vas a hacer...?

100
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
¿Por qué no le echamos la culpa a la mujer?

101
00:12:58,987 --> 00:13:02,157
¿Y olvidarte de todo esto, Miguel?

102
00:13:03,116 --> 00:13:04,201
Capitán...

103
00:13:06,036 --> 00:13:07,162
¿Qué es?

104
00:13:07,371 --> 00:13:09,331
Nos enteramos de que un detective está en camino.

105
00:13:09,539 --> 00:13:11,333
para tomar la custodia de Michiko Malandro.

106
00:13:12,125 --> 00:13:14,378
Debemos capturarla viva.

107
00:13:14,586 --> 00:13:16,797
Comprendido. Despedido.

108
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
Sí, señor.

109
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
No te preocupes Miguel.

110
00:13:32,813 --> 00:13:35,315
Este no es sólo tu problema.

111
00:13:36,984 --> 00:13:39,778
La sospechosa, Michiko Malandro,
disparó a un rehén y huyó.

112
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
La víctima fue trasladada a un hospital,

113
00:13:42,197 --> 00:13:43,949
pero murió por una pérdida masiva de sangre.

114
00:13:45,075 --> 00:13:47,244
soy incapaz de contener
mi indignación por este crimen bárbaro

115
00:13:47,452 --> 00:13:49,538
de dispararle a un ciudadano medio.

116
00:13:49,746 --> 00:13:52,916
Aquellos residentes en el área general,
por favor tenga cuidado.

117
00:13:53,709 --> 00:13:54,960
Están equivocados...

118
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
Me voy.

119
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
No puedes.

120
00:14:07,681 --> 00:14:08,932
¡Estás lleno de mentiras!

121
00:14:09,141 --> 00:14:11,143
Dices que me dejarás ir si te digo dónde,

122
00:14:11,351 --> 00:14:13,770
Entonces lo cambias a dejarme ir
después de que vengamos aquí,

123
00:14:13,979 --> 00:14:15,564
pero estás sentado ahí,
¡Arrastrando esto! ¡¿Qué pasa?!

124
00:14:15,772 --> 00:14:16,898
Callarse la boca.

125
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
¡Me voy!

126
00:14:21,278 --> 00:14:23,613
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

127
00:14:28,493 --> 00:14:31,663
Escucha, pipsqueak. La mujer está acabada.

128
00:14:31,872 --> 00:14:32,622
tu eres
w
ro
¡ng!

129
00:14:32,831 --> 00:14:35,500
Encuentra suficiente fuerza para sobrevivir por tu cuenta.

130
00:14:35,709 --> 00:14:39,671
¡¿Oh sí?! Puedes simplemente continuar
por ti mismo! ¡Ya que no soy ni un poco fuerte!

131
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
¡Pues tú...!

132
00:15:23,048 --> 00:15:25,050
¿Dónde es la fiesta?

133
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
No veo nada.

134
00:16:36,037 --> 00:16:37,706
Ese viejo...

135
00:16:37,914 --> 00:16:41,334
Juninho, ese es Satoshi Batista.

136
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
¡¿Hablas en serio?!

137
00:16:43,879 --> 00:16:46,464
Le oí decir algo sobre ser él.

138
00:16:48,675 --> 00:16:51,928
Si realmente es él, es una estrella súper brillante.

139
00:16:54,639 --> 00:16:55,891
Te encontré.

140
00:16:57,017 --> 00:16:59,561
Vi a Hiroshi.

141
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
¿Dónde?

142
00:17:01,938 --> 00:17:04,524
Está intentando escapar. ¿Puedes permitirte esto?

143
00:17:08,862 --> 00:17:09,571
Vamos, pipsqueak.

144
00:17:09,779 --> 00:17:12,699
No. Michiko me está esperando.

145
00:17:17,287 --> 00:17:19,706
Realmente eres una chica estupenda.

146
00:17:31,551 --> 00:17:33,803
¡Esa es la cara, esa es la cara...!

147
00:17:35,013 --> 00:17:37,140
Vale, "queso"...

148
00:17:44,856 --> 00:17:45,857
¡Alto!

149
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
Michiko!

150
00:18:06,002 --> 00:18:07,504
Michiko!

151
00:18:21,685 --> 00:18:22,894
Michiko!

152
00:18:25,021 --> 00:18:27,065
Todos los dioses me sonríen.

153
00:18:28,400 --> 00:18:31,194
Estoy tan harto de ti...

154
00:18:38,952 --> 00:18:40,036
¡Hatchín!

155
00:19:41,639 --> 00:19:43,892
Ayúdenme, chicos...

156
00:19:45,352 --> 00:19:47,520
...haré cualquier cosa...

157
00:19:53,902 --> 00:19:58,239
...Soy... Satoshi Batista...

158
00:19:59,491 --> 00:20:00,992
¡Bingo!

159
00:20:01,743 --> 00:20:04,412
...Los mataré a todos...

160
00:20:04,621 --> 00:20:07,749
¿Eh? ¿Qué? No puedo oírte.

161
00:20:09,959 --> 00:20:13,338
¿Eh? "¿No le digas a nadie que me cagué en los pantalones?"

162
00:20:47,414 --> 00:20:50,250
Un tren está a punto de llegar.

163
00:20:50,458 --> 00:20:52,877
Todos los pasajeros que embarquen,
Espere en la plataforma.

164
00:20:58,675 --> 00:20:59,968
¿Adonde?

165
00:21:00,176 --> 00:21:03,054
¿Mmm? Centro.

166
00:21:03,263 --> 00:21:04,764
Cuidarse.

167
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Persiguiéndote, persiguiéndote

168
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
En una noche cuando el cielo
está bastante lleno de estrellas

169
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
quiero creer en un milagro
eso nunca sucederá

170
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Siempre miraría tu cara de perfil,

171
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
siempre sentado entre él y yo

172
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Yo era el mejor amigo cerca de tu lado

173
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
Con mis verdaderos sentimientos escondidos en mi corazón.

174
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Si pudiera transmitírtelos aquí y ahora,

175
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
Me pregunto si el mundo se transformaría

176
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
No creo en Dios, pero aún así,

177
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
deseo a una estrella

178
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
te extraño ahora

179
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
En estas noches de insomnio
mis sentimientos solo se profundizan

180
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
bebe te amo

181
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sólo después de conocerte me di cuenta

182
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
mi soledad y desamor

183
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Siempre buscándote

184
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah mi mejor amigo

185
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
quiero abrazarte